哈利將一段木柴放進火爐。

米凱坐在桌旁，牙齒打戰，臉上白斑發出青。先前他們猛捶大門，在呼嘯寒風中放聲大喊了好一陣子，最後才砸碎一間空臥室的窗戶。那間臥室的床是的，還有一味道，令哈利懷疑那張床最近有人睡過，他還差點兒把手放在床上，看是不是溫的。雖然客廳應該比較溫暖，但他們實在太冷了。哈利把手進火爐，覺看看黑灰燼下是否還有溫暖的餘燼，但並未覺到。

米凱朝火爐靠近了些：「你在深谷下除了雪地托外還有沒有看見什麼？」

自從米凱追上哈利，求哈利不要拋棄他，把他丟在雪地托後頭之後，這是他第一次開口說話。

「一隻手臂。」哈利說。

「誰的手臂？」

「我怎麼知道？」

哈利站起來，走進浴室，查看裏頭的盥洗用，包括皂和一支刮鬍刀，但不見牙刷。這裏住過一個人，而且是男人。此人如果不是不刷牙，就是已經離開，踏上旅程。地板是的，連踢腳線都是的，像是有人曾用水沖洗過。有個東西吸引了哈利的注意。他蹲下去。一個深半藏在踢腳線下。是不是小石頭？他撿起來仔細觀察。反正不是火山石。他將小石頭放進口袋。

他在廚房屜里發現咖啡和麵包，手按了按麵包，還相當新鮮。冰箱裏有兩罐果醬，還有一些油和兩罐啤酒。哈利得發慌，甚至出現幻覺，聞到不存在的烤豬香味。他在柜子裏翻尋，卻什麼也沒找到。可惡，難道那人只靠麵包和果醬過日子嗎？哈利在一摞盤子上發現一包餅乾，盤子跟荷伐斯小屋的一樣，屋裏的傢款式也跟荷伐斯小屋的一樣。難道這是觀協會的小屋？哈利停下腳步。那不是幻覺，他的確聞到了烤——更正：是燒焦豬的氣味。

哈利回到客廳。

「你有沒有聞到？」

「什麼？」

「那個味道。」哈利在火爐旁蹲下來說道。鑄鐵製的火爐門邊有個公鹿浮紋，上面粘著三個燒焦的黑不明，正在冒煙。

「你有沒有找到食？」米凱問道。

「要看你說的食是指什麼。」哈利鬱鬱不樂地說。

「院子另一邊有倉庫，說不定……」

「你與其在這裏說『說不定』，還不如過去看看。」

米凱點了點頭，站起來出門。

哈利走到桌前，看有沒有東西可以用來把那些燒焦的玩意兒刮下來。他拉開最上層的屜，見裏頭是空的。他拉開其他屜，全是空的，除了最下層的屜里有一張紙。他拿起來，發現原來不是紙，而是一張正面朝下的照片。哈利的腦際首先閃過的念頭是：真奇怪，觀協會的小屋怎麼會有一張全家福照片？照片是在夏天的農莊前拍攝的，一男一坐在臺階上，中間是個小男孩。子穿藍洋裝，頭上綁著頭巾，臉上出疲倦的微笑。男子雙閉，表僵，神嚴肅，像是個藏了暗的困窘男人。但吸引哈利注意的是中間那個小男孩。小男孩長得像母親，有母親大方的微笑和溫的眼睛。但小男孩看起來也像另一個人，有著白大貝齒……

哈利回到火爐前，突然全發冷。豬的焦臭味……他閉上眼睛，專註且平靜地用鼻子深深吸了幾口氣，但仍覺得作嘔。

這時米凱踏著沉重腳步回來，臉上帶著大大的微笑：「希你喜歡吃鹿。」

哈利醒了過來，心想是什麼讓他醒來的，是不是聲音？或是了什麼聲音？他發現房裏異常寧靜，顯然外頭的風已經停了。他掀開被子，從沙發上站起來。

他走到窗邊往外看去。似乎有人揮舞魔杖，對這片野地施了魔法，因為六小時前那麼嚴酷無的荒野，如今在迷人的月照下，顯得溫、充滿母輝，幾乎可說是麗的。哈利發覺自己正在查看雪中的足跡。他聽見了聲音。可能是任何東西發出的聲音，也許是一隻鳥，或一隻。他側耳凝聽，聽見後方一間臥室傳來輕微鼾聲，所以那不是米凱下床發出的聲音。他的目跟著從小屋走向倉庫的足跡，或是從倉庫走向小屋的足跡？或兩者皆是？足跡太多了。那些是六小時前米凱留下的嗎？雪是什麼時候停的？

哈利穿上靴子，走出門，朝廁所去。那裏沒有足跡。他轉過，背對倉庫，對著小屋牆壁小便。男人為什麼總要對著某樣東西小便？這是人類殘存劃分地盤的本能嗎？或者……哈利察覺到重點不在於他對著什麼小便，而在於他背對著什麼小便。他背對的是倉庫。他懷疑有人在倉庫監視他。他扣上紐扣，轉過看著倉庫，然後朝倉庫走去，經過雪地托時順手拿起一把鏟子。他原本打算直接走進倉庫，但卻在矮門前的簡樸石階上停下腳步，側耳凝聽，然而什麼也沒聽見。他到底是在幹什麼？這裏半個人也沒有。他走上石階，手抓住門把。門把也不。媽的這是怎麼一回事？他的心臟在腔跳得非常劇烈，幾乎到了疼痛的地步，彷彿要出來似的。他全冒汗，拒絕聽從使喚。這時他逐漸明白，原來過去他聽人描述的恐慌發作是這種覺。拯救他的是憤怒。他大腳一踢，猛力將門踹開，沖黑暗。門盪了回去，關上了。倉庫里瀰漫著脂肪、熏和風乾的濃烈氣味。某樣東西在一道月下倏然移，一雙眼睛閃爍芒。哈利揮鏟子，打中一個，聽見皮發出死氣沉沉的聲音，覺它凹了下去。背後的門再度晃了開來，月流瀉而。哈利看著眼前弔掛著的死鹿和其他的，不由得放開鏟子，跪了下來。接著某種緒突然來襲，彷彿牆壁裂，冰雪將他活活吞噬。他驚慌得無法呼吸，在白熾的恐懼中長長息，跌落在黑巖石上。他是如此孤寂。他們全都走了。他父親陷昏迷，正在過境途中。蘿凱和歐雷克是機場燈下的黑廓，也在過境途中。哈利只想回去，回到那個滴水的房間，那裏有堅實的牆壁，汗床墊和甜膩煙味可以將他運送到他們所在之。過境。哈利彎下頭，覺熱燙的淚水流下臉頰。

我從《每日新聞報》的網站打印出尤西·科卡的照片，釘在牆上，和其他人的照片釘在一起。新聞完全沒提到哈利·霍勒和其他在場的警察，也沒提到伊卡·貝勒。他們只是虛張聲勢嗎？反正他們正在努力破案。現在有個警察死了，他們將會更努力。他們必須更努力。你聽見我說的話了嗎，霍勒？沒聽見？你應該聽見的。我跟你如此靠近，可以在你耳邊低語。